to russia, with love (cosmopolitan mystery, solved)

As you'll see by my sidebar story, this is for the girls in Russia who are talking on their Cosmo forum - I've been desperately trying to find these shots of Victoria & Olga, both from Moscow, who I met in Hyde Park last August. Finally found it: 31st August, one of the last glorious days of summer.

Как вы все видете из моей истории, напечатанной с правой стороны это послание
посвешается девушкам с российского форума Космо - я отчаяно пыталась найти эти фотографии Виктории и Ольги из Москвы, которых я встретила в августе, в Гайд-Парке, в один из последних дней уходящего лета.

I had asked to shoot them because they both have such gorgeous looks, which still apply. Throw on a great jacket, or wear Victoria's gorgeous Pucci style dress with a pair of black booties.. or a little faux fur jacket.. the possibilities are endless. And unexpectedly, I love the blurred yet still striking silhouette of the blonde in the background, with her summery, beige clothing and floppy black boots.

Я попросила разрешения сфотографировать их потому что у обеих был такой замечательный образ, который все еще можно обыграть в холодное время - только накинуть куртку поверх платья, или одеть черные сапоги с жакетом, варианты бесконечны.

It must be coming on bedtime in Russia, but I'm posting this tonight to say thank you for visiting my blog! Once in a while - and I'm sure other bloggers know what I mean - it really hits you: wow, I'm sending words and letters and photos and thoughts and feelings out into the world, like a message in a bottle, and somewhere out there, you are reading this. It's just like sending out a ray of sunshine, and hoping it makes someone smile.

Thank you to Anastasia, from Russia but living in the UK, for solving my Cosmopolitan mystery!

В России уже наверное почти ночь и я пишу этот пост сказать спасибо за посещение моего блога! Время от времени - я уверена, что все остальные блогеры
Поймут очем я - тебя действительно цепляет за живое: вау, я отправляю слова, письма, фотографии и мысли в мир, как послание в бутылке. А где-то там ты это читаешь. Это как отправлять лучик солнца и надеятся, что он заставит кого-то улыбнуться.

Спасибо Анастасии, которая из России, но живет в UK за решение моей загадки.

. . . .

Good morning, Russia! Just got the translation from Anastasia Shikhareva, thank you so much!!! x


Leah said...

That's so cool... you have followers from Russia. Try google translate.

The Photodiarist said...

I know what you mean. I am just beginning to realize it. That you are putting your thoughts and photographs out there into cyberspace for all or no one to see. You can't believe that anyone would really find your little blog out of 5 billion of them, so when they do, it feels so cool.